不朽 / 索命22颗子弹 22.Bullets
跳! 跳! C'mon, jump!
再高一点! Jump!
再跳一次! And again!
导演 理夏尔贝瑞
爸爸 我可以去看看吗? Dad, can I go and watch?
拜托啦! Please, Dad!
好吧 我去把车子停好 马上回来. I'll park and be right there.
- 不要乱跑 - 好. - Don't wander off, will you? - No.
我从事一种奇怪的生意. I'm in a strange business.
你一旦沾上，就无法摆脱了. Once you're in, that's it, you can't get out.
就像是诅咒. 你注定要悲剧 It's like damnation. You're doomed to stick at it
直到你死去. until you die.
一直到血流成河为止. Spilled blood never dries.
血流成河为止，孩子.明白吗？ Spilled blood never dries, kid. Got that?
永远不会! Never!
你一生都活在恐惧中. You live in fear all your life.
如果你放松了警惕, If you drop your guard,
你就完蛋了. you're screwed.
〝监狱〃不过是这个游戏中的暂停. Prison's just a pause in the game.
你还年轻，不在乎轻微的罪行. 算你走运. You got time for a minor offense. Count yourself lucky.
一个月后 你就会全部都忘得一干二净 ... In a month, you can forget it
并且自由得过你的生活. and live your life free.
老蒂默 该走了. Old Timer, let's go.
相信我 孩子 Believe me, kid,
跟着坏人是不会有好结果的. nothing good comes from running with a bad crowd.
很高兴遇到你 查尔斯. Glad to have met you, Charly.
(古曼 伊莱 值勤时身亡.) Elie Goldman, killed in the line of duty.
枪伤. 呼吸困难. Bullet wounds, support ventilation,
他还有心跳. cardiovascular functions intact.
心跳变慢. 给我肾上腺素! Slowing down. Adrenalin!
- 你什么时后发现他的? - 十分钟前. - When'd you get to him? - Ten minutes ago.
- 脉搏，血压? - 脉搏 70, 血压 90. - Pulse, blood pressure? - Pulse 70, BP 90.
- 急救内容? - 肾上腺素,素芬他. - What's he had? - Adrenalin, sufenta.
市长跟他说, "不要降低声调." The mayor says to him, "Don't lower the tone."
听你在放屁! 然后菲利贝尔, 立法机关的头, 记得吗, So Philibert, head of the legislature, remember,
他说, "你怎么知道她的屁股是热的?" says, "How do you know a she-ass is in heat?"
市长傲慢得回答到 ... The mayor replies snootily,
"你的问题证明你无法胜任智能辩论." "Your question proves you're incapable of intelligent debate."
但是菲利贝尔坚持道, But Philibert insists,
"别告诉我你不知道, 妈的!" "Don't tell me you don't know, dammit!"
然后市长说, "不, 我不知道!" And the mayor says, "No, I don't know!"
菲利贝尔说... So Philibert says...
你刚抽烟了? You were smoking?
你竟然在我家抽烟? You smoke in my house?
菲利贝尔说, Philibert says,
"这证明你比屁股还笨. 屁股倒是知道." "It just show you're dumber than an ass. He know."
什么? Yes?
我听不清楚. 我从我的办公室再打电话给你. I can't hear you. I'll call you from my office.
没错... Yes...
他死了? Is he dead?
保持联系. Keep me informed.
马泰恩先生, 进来前先敲门. Mr. Martinelli, k-knock before you enter.
这很重要. 是关于你的税务审计. It's important. It's about your tax audit.
我收到了国税局的拒绝信. I received a refusal from the IRS.
我说过要先敲..敲门! I said, knock before you enter!
还不明..明白吗? Isn't that c-clear enough?
你的工作就像你的教养一样糟糕. Your work's as bad as your manners.
滚出去 敲门再进来! Get out and knock.
如果我说进来，你再进来. If I say come in, you come in.
我可以进去吗, 夏奇拉先生? Can I come in, Mr. Zacchia?
镊子. Forceps.
夹子... Spatula...
查尔斯.马帝 57 岁 他无庸置疑是这座城市的教父 ... Charly Mattei, 57, one of the last mafia godfathers in Marseille,
被紧急送到提姆医院. was rushed to Timone Hospital.
根据医生透露，他的情况很危急. According to doctors, his status is critical.
帮我叫找古曼来. Get Goldman.
他被开了很多枪，原因不明. He was shot several times in unexplained circumstances.
三年前, 马帝将他在 Three years ago, Mattei sold his shares
众多海滨夜总会和旅馆的股份 in various Riviera nightspots and hotels
卖给了商人托尼夏奇拉 to businessman Tony Zacchia
和奥雷利奥, 又名终结者 and Aurelio Rampoli, aka The Finisher
这一地区又一主要夜总会. another nightclub kingpin in the region.
有传言说, 还没被证实, Often suspected, never convicted,
查尔斯.马帝已经退休了 Charly Mattei had apparently retired
和他的老婆克里斯泰勒和两个孩子在一起, to be with his two children and wife, Christelle,
但是今天发生的事... but today's events...
不, 长官, 他们是专家. No, sir, they were professionals.
刚刚在旧港口找到两辆失窃的车辆，都被烧了. We found both vehicles burned out by the port.
他们被偷的. They'd been stolen.
我知道，但我们不能在这里工作. 这里很混乱. I know, but we can't do our job here. It's chaos.
一个匿名电话向记者通风报信. An anonymous caller tipped off journalists.
我是说匿名电话, 不是指我. When I say anonymous, it means it wasn't me.
不, 长官. No, sir.
你觉得我会喜欢在周围都是秃鹰的情况下工作吗? Do I enjoy working surrounded by these vultures?
好的, 长官. 我来办这事，再通知你. Yes, sir. I'll take care of it and keep you informed.
我刚才说什么了? What did I say exactly?
赶紧. Hurry up.
我知道你说什么了, 奥雷利奥... I know what you said, Aurelio...
伯特兰, 我刚才到底说什么了? Bertrand, what did I say exactly?
我用了什么词? 词语很重要. What words did I use? Words are important.
你刚才说, "伯特兰... You said, "Bertrand...
- 我会信任你的..." - 像信任朋友一样. - I'll trust you..." - Like a friend.
"像信任朋友一样." "Like a friend."
An amico. An amico.
"我会像信任朋友一样信任你, 但是我糊涂了, "I'll trust you like a friend, but I'm dumb,
因为你是个健忘的人, because you're a flake,
就像你家族里的其它人." like you're whole family."
对. 这样好多了, 伯特兰. Right. That's better, Bertrand.
然后我又对你说了什么? Then what did I say?
确切的说? Precisely.
恩? Then?
你说如果我偷拿了一克... You said if I took one gram...
就算只有一克. One single gram.
- 你教训了我一顿. - 你看吧? 你还记得. - You'd teach me a lesson. - See? You remember.
我发誓我没卖给那女的. Excuse me.
I swear I didn't sell her shit.
那婊子从我衣服里偷的! The bitch stole it from my jacket!
对, 我现在听得比较清楚了. Yes, I hear you better now.
大伙听着... Guys...
马帝在停车场里遭枪击. Mattei got shot in a garage.
- 他死了吗? - 妈的! - Is he dead? - Shot to fuck!
剪刀! Scissors.
镊子! Forceps.
新闻快报. 马特帕多瓦诺, 绰号 老蒂默 Newsflash. Martial Padovano, known as Old Timer
一个小时前在Lenche被杀害. was shot dead an hour ago in Lenche.
警察相信这是一起仇杀案. Police believe it was a revenge killing.
帕多瓦诺是当地黑手党的大人物. Padovano was a major figure in the local mafia.
他已经85岁了. He was 85 years old.
祝您心情愉快, 费尔南德斯先生. Have a good day, Mr. Hernandez.
再见 费尔南德斯先生. Goodbye, Mr. Hernandez.
你疯了. You're crazy.
杀害费尔南德斯 就像是要杀害教皇或者总统一样. Killing Hernandez is like killing the Pope or President.
那我就要去杀姓费..费的总统! I'd k-kill the P-President!
我们刹血为盟. Friends till after we die.
到死都是朋友. Friends till after we die.
爸爸! Dad!
你见过马帝吗? You ever meet Mattei?
十年前当我还是菜鸟警察时遇见了他. I ran into him once when I was with Vice ten years ago.
他的第二任妻子遇到了麻烦. Some trouble over his second wife.
他的第一任妻子呢? And his first?
他们年轻的时候就相遇了. 他们有个女儿, 伊娃. He met her very young. They had a daughter, Eva.
她嫁给了他的律师, Beaudinard. She got remarried to his lawyer, Beaudinard.
她叫什么名字? We know the second?
她是一个妓女, 克里斯泰勒科拉罗沃. 她为“开心果”工作. A prostitute, Christelle Kolarov. She worked for Pistachio.
马帝爱上了她，把她从大街上领会了家 Mattei fell for her took her off the streets
帮她摆脱了妓女的工作. got her off dope, a one-man detox clinic.
他让她怀孕了，“开心果”很生气. He got her pregnant and Pistachio got very mad.
街道很肮脏! 而且臭! The streets are filthy! And the stink!
只有马赛才会这样. It'd only happen in Marseille.
人们一周工作10小时还想要升职. 坐下. Guys work ten hours a week and they want a raise. Sit down.
只有路易十四明白马赛. Only Louis XIV understood Marseille.
你知道他干了什么吗? 推倒了城墙 You know what he did? Knocked down the city walls
并将附近要塞的大炮指向了马赛. and turned cannons from nearby forts towards the city.
我告诉你，他们理解了. I can tell you, they got the message.
你知道路易十四的座右铭吗? You know Louis XIV's motto?
不知道 长官. No, sir.
"胜利者不耐心注定会失败." "Impatience for victory guarantees defeat."
古曼, You see, Goldman,
我同意路易十四的观点至于那些垃圾们， I agree with Louis XIV and the garbage men.
没必要急着清理. 他们想要自相残杀? There's no hurry to clean up. They wanna kill each other?
好啊. 也就省着逮捕了. Fine. That means less to arrest.
不正是我们调查该做的吗? Isn't our role to investigate?
我们要做的是保护诚实的居民. Our role is to protect honest citizens.
而不是让暴徒们遵守秩序. Not to keep order among thugs.
埋葬一流氓，埋葬一件案子 Bury a hoodlum, bury the case. Bury a hoodlum, bury the case.
马帝死了? Mattei's dead?
没有. 他苏醒了. Amazingly, no. He's out of the coma.
问他是否认识其中某人 Question him. If he identifies someone, fine.
如果不记得，就算了. If not, forget it.
我怀疑他是否会跟你说. I'd be surprised if he opens up to you.
古曼! Goldman!
不要把这件事变成私事. Don't make this personal.
你丈夫是个优秀的警察 Your husband was an exceptional officer,
他冒过很多险. who took too many risks.
没有比在棺材上加一勋章更荒谬的了. Nothing's more absurd than a medal on a coffin.
如果将凶手绳之以法会是对他的安慰. It would be less absurd if his killer was punished.
你还记得攻击你的人吗? Did you recognize your attackers?
你有收到过恐吓吗? Had you received threats?
马帝先生... Mr. Mattei...
如果你不帮我们的话调查也是枉然. Our investigation's futile if you don't help.
他们会试图结束这件事. They'll try to finish the job.
外面的那位警官阻止不了他们, An officer outside won't stop them,
只是拖延了他们. just delay them.
所以请帮助我. So help me.
不. No.
你好 先生. Morning, counsel.
队长, 希望能被告知您的看望. Captain, I'd like to be told of your visits.
这只是我的工作。你忙你的吧. Just doing my job. Now, you do yours.
告诉你的顾客让他最好帮助我们. Tell your client it's in his interest to help us.
先生们... Gentlemen...
看我带谁来了. Look who I brought.
妈? Mom?
如果你死了 这些还存在吗? When you die, is it forever?
在, 还会存在. Yes, it's forever.
爸爸会永远埋在地下吗? So Dad'll be buried in the ground forever?
当然不会. 'Course not.
你的爸爸 Your Daddy
在一个美丽的地方, is in a beautiful place,
他在那里很开心，因为他可以看着你长大. where he's very happy because he can see you grow up.
- 他为你感到高兴. - 他在看着我? - He's proud of you. - He sees me?
当然. Of course.
透过窗帘? Through the curtains?
透过窗帘. Through the curtains.
为什么他没有喊我呢? Why doesn't he ever call then?
因为那里没有电话啊. They don't have phones there.
但这没关系，他可以看到你. But it doesn't matter because he can see you.
他看到你并听到你的声音. He sees you and hears you.
现在睡觉吧, 宝贝. Sleep now, sweetie.
我爱你. I love you.
在马帝恢复前不要做任何事. Don't do anything till Charly's out.
我们不会傻傻得等他们回来. We're not gonna just wait for them to come back.
他们是谁? 我们不知道谁干的. Who are "them"? We don't know who did it.
在这偷偷摸摸的, 我们不会查清楚的. Sneaking around here, we won't find out.
那你要我怎么做? 那你要我怎么做? 焚烧马赛? 招兵买马? What do you suggest? Torching Marseille? Raising an army?
我们有三个人. 他的全部. There's three of us. We're all he has.
保证他不一个人呆着. Make sure he's never alone.
不要用手机联系我. If you need me, no cell phones.
他从那边走了. He went that way.
他好多了. He's better.
好多了, 但他唱歌很烂. Better, but his singing's awful.
医院里都是传染病. 当心. Superbugs. Hospitals are full of them. Watch out.
我想抽根烟休息会儿. I think I'll take a cigarette break.
他们在找你? They looking after you?
好. Good.
如果你需要什么. 克里斯泰勒, 孩子们, 跟我说. If you need anything. For Christelle, the kids, I'm here.
他们拒绝了我的花. 他们更想来医院. They refused my flowers. They prefer the hospital smell.
开门. 开门! Open up. Open the door!
给他看那些花. Show him the flowers.
看... Look...
他们真漂亮. Shame, they're beautiful.
关门. Shut the door.
你看起来不错，真不错. You're looking good, real good.
马帝，都说你累了. 你看起来很好. Martin said you're tired. You look great.
身中22枪!体格比我还好. Twenty-two bullets and you're in better shape than me.
2个礼拜后你就可以复原了. In two weeks, you'll be windsurfing.
看我. 到处都下垂了. Look at me. I'm sagging all over.
每天早晨，每当有镜子照到我时，我都会被吓到. Every morning, I get a shock. I'm all gray.
我都变苍白了. That's why I wear shades.
我去了教堂，带给你这个. I went to the church and got you this.
圣人潘克拉斯. Saint Pancras.
科西嘉岛群的守护神，最好的治疗者. Patron saint of herds in Corsica and the best healer.
神甫说当你在痛苦中时亲吻后边. The priest said to kiss the back when you're in pain.
话筒, 相机. 救护车中的警察. Microphones, cameras. Cops in ambulance.
您是我的兄弟.我发誓我会找出是谁干的. You're my brother. I swear I'll find who did this.
谢谢. Thanks.
这些巧克力是给你的. I'll leave the chocolates.
别指望合作. 他拒绝麻醉剂. Don't expect cooperation. He refused an anesthetic.
- 什么? - 他手臂上的神经损坏了. - What? - His arm nerves were hit.
在麻醉情况下很容易处理, 但是他不信任我们. It's simple to treat under anesthetic, but he won't trust us.
他害怕出院后被人追杀. He's scared they'll get him while he's out.
但那不是最糟的.看他的肺部X光片. That's not all. Look at his lung X-ray.
他吞下了一支枪? He swallowed a revolver?
我们无法移动他. We couldn't move him.
所以必须将 X 光机直接从床上往下照. The X-ray was taken from over his bed.
那支枪在床垫底下. The gun was under the mattress.
他抛弃了你和孩子 不过你仍然那么爱他. He left you and the kid and you still love him.
我不怪你. 每个人都爱他, 甚至是我. I don't blame you. Everyone loves him, even me.
不过他总算有增长. He's improving.
以前人们称他为疯子, 不过现在却成了不朽的人物了. Before people called him Psycho, now it's the Immortal.
这样的进步还真大啊. That's much better, isn't it?
但我却不想因为成为不朽人物而失去你! I'd hate to be immortal without you.
她很吵啊. He sends his love.
你这样你怎么能休息好呢? How can you get any rest?
别管她. 她也不容易. Leave it. It's not easy for her.
伊芙，拜托，安静点? Eva, can you turn it down, please?
你为何要这样? Why do you do that?
你母亲需要休息. Your mother needs to rest.
伊芙 我在跟你说话. Eva, I'm talking to you.
我跟你说话时你要看着我. Look at me when I'm talking to you.
不要哭，宝贝. Don't cry, beautiful.
不要哭了. Don't cry.
我的母亲快要死了，而她的父亲是植物人. My mom's dying and my dad's a vegetable.
没什么好笑的. There's not much to smile about.
他答应我他会好的. He promised me he was through.
他发誓的. He swore.
他也向妈妈发誓了. He swore it to mom.
他知道他母亲病了. He know she's sick.
他根本不关心她和我. He doesn't give a damn about her or me.
他是个骗子，是个混蛋. He's a liar, a bastard.
他没有撒谎. 相信我，他不干那行了. He wasn't lying. He quit, believe me.
那他为什么会被枪击? So why'd he get shot?
我不知道. I don't know.
我什么都感觉不到. I can't feel anything.
热, 痛, 当我敲儿子的头，他的头发. Heat, pain, my son's hair when I stroke his head.
让我 ... Let me...
告诉我实话. I want the truth.
你的神经末梢受损了，我必须缝合它们. Damage to your radial nerve forced me to suture it.
你的手指将无法正常工作. Your fingers will never work.
你将恢复 You'll recover
用拇指钳东西的功能, a pincer function with your thumb,
但你只能用左手. 我很抱歉. but you'll have to learn to use the left. I'm sorry.
我会给你准备些东西. I'll get something for that.
上帝听见了我的祷告 他救了你. God heard my prayers. He saved you
但是他希望你能有所改变, 重新开始. but he wants you to change, make a fresh start.
我真的改变了. I have changed.
在一生中, 我始终有这样的想法 All my life, I lived with the idea that one day
某人在某天来告诉我说, someone would tell me,
"您儿子, 马帝夫人..." "Your son, Mrs. Mattei..."
"您儿子..." "Your son..."
答应我不要比我先死. Promise me I'll be first to go.
我们还有时间. We still have time.
我们查到了那个神秘的电话. We checked your mystery calls.
是个被偷的电话, 但我们追踪到了. A stolen phone, but we traced it.
- 哪里? - 马赛最受欢迎的纪念碑. - Where? - Marseille's most popular monument.
很高兴你能来. It's good of you to drop by.
悔恨莫及吗? Eaten up by remorse?
什么悔恨? What remorse?
- 错关了一个无辜的人. - 是的. - Jailing an innocent man. - Sure.
那个女孩自己割喉的. The girl cut her throat shaving.
知道为什么我叫“开心果”吗? Know why I'm called Pistachio?
因为你的脑袋大小吗? The size of your brain?
开心果是棵树 The pistachio is a tree
有性别之分. that has a sex.
有男的和女的. There's male and female.
要吃上开心果，你得两个都要有才行. To get pistachio nuts, you need both.
但是一棵男的开心果树健壮得 But the male pistachio tree is so virile
可以满足许多女的开心果树. that one male satisfies a dozen females.
只能有一个，队长. Just one, captain.
她讨厌竞争. She hated the competition.
午夜那个神秘的电话是你打的吗? Are you my mystery midnight caller?
你在说什么? What are you talking about?
监狱里不能有电话，记得吗. No phones in jail, remember.
我们在搜查你的电话. 最好别让我们找到什么. We're searching your cell. We better not find anything.
放屁. Bullshit.
你想来看望我. You wanted to see me.
- 你想我. - 你想马帝吗? - You missed me. - And you miss Mattei?
你想让我背黑锅? 你只认识我一个人吗? You wanna pin that on me? Am I the only guy you know?
一个月前我就来这儿了. A month ago, I was here.
你不需要亲自动手. You never did your own hits.
如果是我的话, 我早就剁了他了. If it'd been me, I'd have pulped him.
那会是谁? Who then?
你把我和夏奇拉混为一谈了. 我不会打小报告. You're mixing me up with Zacchia. I'm no snitch.
再想想, Boudjemar, 我可以让你过的好些. Think again, Boudjemar, I could improve your stay.
或许是那个正在享受女开心果树的家伙. Or maybe the guys enjoy having a male pistachio.
婊子! Bitch!
对于马帝,直到被证实, 你始终是我的最大嫌疑人. For Mattei, until proven otherwise, you're top of my list.
明白吗? Got that?
昨晚在Best-Of, Last night at the Best-Of,
一个来自卡斯特拉的家伙自夸是他杀了查尔斯. a guy from Castellane boasted about shooting Charly.
他要离开了. He's coming out.
我们被跟踪了. We're being followed.
- 他们发现了我们. - 没关系. - They spotted us. - Don't care.
Nordine...现在! Nordine...Now!
让开! Back up!
对不起. I'm sorry.
- 让开! - 冷静. - Back up! - Stay cool.
这没什么. It's no big deal.
- 妈的! - 冷静下来. - Shit! - Chill out.
我给他迷药. 他什么都愿意做! I gave him GHB. He'll sell his mom and dad!
会持续足足一个小时. It'll last a good hour.
不要! Not that, please!
我什么都没做. 我都是瞎说的. I didn't do anything. All I said was just bullshit.
我求你了... I'm begging you...
冷静. 深呼吸. Calm down. Deep breaths.
对，很好. 你叫什么名字? That's right, very good. What's your name?
瑞克. Fr閐閞ic.
如果你说实话没人会伤害你. No one will hurt you if you tell the truth.
明白吗? 没有人. 我保证. Got that? No one. I give you my word.
好，很好. That's right, very good.
你是个好孩子. You're a good boy.
现在，从头开始，告诉我一切. Now, tell me everything from the start.
我在他的众多吉普赛酒吧中的一间酒吧工作. I worked in one of his bars, filling in for Gipsy.
一天晚上, 他跟我说教母想要... One night, he said the Godmother wanted...
我们称呼夏奇拉为教母, 但不当他面说. We call Zacchia the Godmother, but not to his face.
他想要人给他送一个移动电话, He wanted a cell phone carrier,
他要清除毒瘤. so he didn't get cancer of the ear.
跟我说说二月一号. Tell me about February 1st.
当他们离开后，我在Le Becou. I was at Le Becou when they left.
我看见他们准备好了, I saw them get ready,
但是我没有去，我发誓. but I couldn't go, I swear.
我刚刚进行了治痔手术. I just had a hemorrhoid operation.
屁股非常痛! A real pain in the ass!
我查过了. I checked.
你有看见夏奇拉在那儿吗? Was Zac there?
他提前走的. 比别人提前了一个小时. He left first. An hour before the others.
他有些事要和Telaa去办. He had something to do in town with Telaa.
Fontarosa开车的. Fontarosa was driving.
那些枪在另一辆车里, Rabou开的车. The guns were in the other car, driven by Rabou.
Paolini像往常一样开车带着那些猎枪. Paolini was riding shotgun as usual.
他提供的武器. He supplied the hardware.
Papalardo准备的车子. Papalardo had got the cars.
老板开的是奔驰, 其它人开的是越野车. A Mercedes for the boss, an SUV for the others.
Papalardo太胖了，占了很多空间. Papalardo takes up a lot of room.
他有尼龙搭扣的鞋子因为他无法碰到鞋带. He has Velcro shoes 'cos he can't reach his laces.
年轻的Morvelous负责打信号. Young Morvelous was supposed to give the signal.
优秀的七人组. It was the Magnificent Seven.
他为什么要杀我? Why'd he try to kill me?
- 因为毒品. - 什么毒品? - Over drugs. - What drugs?
什么毒品? What drugs?
不要生气, 马帝先生. 你不想这样的. Don't get mad, Mr. Mattei. You won't like this.
马赛的每个人都知道. Everybody in Marseille knew it.
当你卖股份给夏奇拉, 条件是不允许毒品交易. When you sold up to Zacchia, the condition was no drugs.
恩? So?
对他来说，有毒品才有未来. For him, drugs are the future.
他和Pistachio组队了. He's teamed up with Pistachio.
你是唯一的绊脚石. You were the only danger.
我? Me?
他很害怕. 他害怕你的反应. He was scared. He's scared of your reaction.
你害怕很多人. You scare a lot of people.
我, 举例来说. 我害怕... Me, for example. I'm scared...
没有必要，瑞克. You shouldn't be, Fr閐閞ic.
你应该害怕. You should.
夏奇拉想先下手为强. Zacchia wanted to strike first.
你要杀我, 对吗? You're gonna kill me, aren't you?
如何处理他? What do we do with him?
不用. 什么都不做. Nothing. We do nothing.
什么? What?
他会背叛我们就像他背叛夏奇拉一样. He'll rat on us like he ratted on Zacchia.
他是打小报告的专家. 我们应该结果他. He's a professional snitch. We gotta silence him.
不. No.
我答应过他. I made a promise.
我们不能这样做. 不行! We can't do this, you know that. No way!
你必须这样. 查尔斯.马帝必须这样. 这事关尊严. Not you. Not Charly Mattei. It's a question of honor.
如果你死了尊严有个屁用? 我干这事已经40年了. What good's honor when you're dead? I did that for forty years.
我们可以为你报仇. We can avenge you.
如果我们杀了他, 这会变成一场战争. If we kill him, it'll be war.
查尔斯，清醒些吧. 这已经是场战争了! Charly, wake up. It's already war!
你认为夏奇拉现在会罢手吗? You think Zacchia'll stop now?
你比其它人更了解他. You know him better than anyone.
"到死都是朋友." "Friends till after we die."
他是我的兄弟. 我是他儿子的教父. He was a brother to me. I'm his son's godfather.
我可以为他卖命. I'd have given my life for him.
给他穿衣服，带他回家. Dress him and take him home.
阿森纳没有一个英国人，国际米兰没有一个意大利人. Not a single Brit at Arsenal and no Italians at Inter.
那马特拉齐呢? What about Materazzi?
有一个.11个人中只有一个. One. One out of eleven.
谢谢, 妈. 我饱了. Thanks, Mom. I'm full.
看看你有多瘦. Look how thin you are.
亏你还做了很多运动. And with all the sport you do.
我听写得了满分. 没有错误. I got a ten in dictation. No mistakes.
乖女儿! 你可以上大学了. Good girl! You'll go to college.
- 你作弊了. - 没有, 我听写很好. - You cheated. - No, I'm good at dictations.
你怎么了? 你嫉妒. What's with you? You're jealous.
我以你为荣. I'm proud of you.
我们还不习惯“满分”. We're not used to tens.
我们一直被叫去见老师. We always got called in to see the teacher.
卡里姆一直犯校规 Karim kept breaking the rules
Nordine经常在课上睡觉. and Nordine slept in class.
因为他整夜开派对. Because he partied all night.
- 她说的对. - 我们都经历过了. - She's right. - We had it rough.
- 我们都经历过了, 是吗? - 是的. - We had it rough, didn't we? - Absolutely.
白天和晚上. 我和你的母亲, Morning and night. Me and your mother,
都是这些事. 看看女孩们多聪明. it was rough. Look how smart the girls are.
我们在这里很幸运, 因为不然... It's lucky we're here, because otherwise...
但是你们是我的孩子们, 我不能抱怨. But you're my children, I can't complain.
他给了我一个吻. He gives me a kiss.
看见了吗? 很好的心理学! See that? Fine psychology!
法兰克,够了! Franck, stop it!
法兰克! Franck!
后退, 太吵了. Back off, we can't hear ourselves think.
你的眼镜上有雾气了. Your glasses are steamed up.
他有一只不错的右腿, 是吗? He's got a good right foot, huh?
是时候见见某人了. Time to meet someone.
你个婊子! You whore!
是他吗? Is that him?
- 你确定吗? - 是的. - Are you sure? - Yes.
- 想要他张嘴吗? - 不用了. - Want a word with him? - It's okay.
继续, 享受吧. 最后一句话. 快点惩罚吧. Go on, enjoy it. One last word. A quick penalty.
你可以为马赛效力. You could play for Marseille.
- 最后一句话? - 不, 我不完了. - Last one? - No, I'm done.
马赛失去了一位好球员. Marseille's lost a good player.
怎么了, 巴斯蒂安? 不开心吗? What's up, Bastien? Not having fun?
有啊, 我当然开心啦. Sure, of course I am.
别看表了. 你有约会吗? Leave your watch alone. Got a date?
没有. No.
别他妈再看表了. Stop checking you're fucking watch.
你总在看. You always do that.
别管时间了. 给我. Screw the time. Hand it over.
- 帕斯卡尔. - 给我. - Pascal. - Hand it over.
这是块好表. It is a great watch.
向瑞士致敬! Hats off to the Swiss!
现在你可以看它了. Now you can look at it.
我们在哪儿? Where were we?
我老板要给你老板一个口信. My boss has a message for your boss.
如果他想复仇, 他会有麻烦的. If he wants revenge, he's in trouble.
马赛不需要他. He's not wanted in Marseille.
赶他走. Get rid of him.
法兰克, 照看下你的狗. 大餐要来了. Franck, go get your dogs. There's a feast coming.
早安, 马帝先生. Morning, Mrs. Mattei.
- 您的包裹. - 谢谢. - A parcel for you. - Thanks.
谢谢. Thank you.
祝您愉快. Have a nice day.
To those who'll give us no more shit! To those who'll give us no more shit!
照顾好他们. 马赛太危险了. Take care of them. Marseille's too dangerous.
转移到别的市，安全的地方. 无论什么代价. Another town, somewhere safe. Whatever it costs.
我来办. Leave it to me.
礼物! The gifts!
这什么? What is it?
谢谢. Thanks.
谢谢，帕斯卡尔. Thanks, Pascal.
你在抽烟? You're smoking?
你竟敢在我家抽烟? You s-smoke in m-my house?
用你的尼..尼古丁污..污染我的孩子们? P-poisoning my children with your n-nicotine?
有谁听过被..被动地吸..吸烟? Ever heard of p-passive s-smoking?
他模仿他好像 哈. He mimics him well.
- 你想杀他们吗? - 够了, 帕斯卡尔. - You wanna kill them? - Stop, Pascal.
什么? What?
你就是这样报答我从贫民窟中 Is this how you thank me for raising you
提拔你的吗? out of the s-slums?
我要杀了你! I'm gonna kill you!
干啊, 夏奇拉, 拿他当烟吸! Go ahead, Zac, smoke him!
是啊, 我会干的. Yeah, I think I'll do that.
有没有吓到尿裤子, 哈? Scared your fat ass, huh?
安吉, 开玩笑啦! Ange, it was a joke!
有谁耍花样, 我们就一起死吧. Anyone plays the fool, we all go boom.
枪放桶里, 都放里面. In the bucket, all of them.
不要逞强. Nice and easy.
法兰克. 把枪放桶里, 我说过了! Franck. In the bucket, I said!
轮流来. Take it in turns.
很好, 马利克. 慢慢来. Very good, Malek. Easy does it.
该你了, 安吉. Your turn, Ange.
放养鱼池里. In the aquarium.
你走吧. Now, leave us alone.
巴斯蒂安，看着我. Bastien, look at me.
你知道我是谁吗? You know who I am?
我叫什么名字? What's my name?
查尔斯.马帝. Charly Mattei.
查尔斯.马帝, 我是来杀你的. Charly Mattei, and I'm here to kill you.
坦诚布公. 这是对你的尊敬. Out in the open. It's a matter of respect.
我要让你知道是谁杀了你, 你为什么要死. I want you to know who kills you, why you die.
你知道你为什么要死吗? You know why you're gonna die?
知道. Yes.
You don't settle scores in a hood. You don't settle scores in a hood.
You wear a hood, you don't sign the message. It's murder. You wear a hood, you don't sign the message. It's murder.
你知道有什么不同吗 You get the difference?
你们都听得懂吗? Everybody get it?
我要杀了你们. 所有人. I'm gonna kill you all. All of you.
一个接一个，但不是现在. One after the other but not right now.
我要你们想想你们都干过什么... I want you to think about what you did...
不分昼夜的想, Think about it day and night,
乞求你们的妻子和孩子们宽恕, beg your wives and children for forgiveness,
告诉他们你们为什么要死. tell them why you're gonna die.
你们至少还在等待, And when you're least expecting it,
也许是明天, 六个月后, tomorrow, in six months,
或者一年, 我就会找上门. or a year, I'll be there.
只要我还活着你就不可能安全. You'll never be safe as long as I'm alive.
还有告诉夏奇拉他的末期也会来的. And tell Zac his turn will come.
你们只有杀了我才能阻止我. You'll have to kill me to stop me.
巴斯蒂安... Bastien...
查尔斯! Charly, please!
上次看见了你的手表了. Look at your watch one last time.
生日快乐, 巴斯蒂安. Happy birthday, Bastien.
让我出去! Let me out!
伊娃, 别闹了. Eva, stop it.
离我远一点! Get out of the way!
我要回家! I wanna go home!
- 伊娃, 听我说. - 别碰我! - Eva, listen to me. - Don't touch me!
听我说! You listen to me!
我已经听了六个月了! 我们为什么在阿维尼翁? Six months I've listened! Why are we in Avignon?
你父亲要我们到安全的地方. Your father wants us somewhere safe.
我才不管他怎么想的. And nobody protests. I don't care what he wants.
我厌倦你们所以人了! 我要回家! I'm sick of all of you! I'm going home!
- 我明白... - 明白什么? 你明白我? - I know... - You know what? You understand me?
你一直明白的. 你这么聪明! You always understand. You're so smart!
这不公平. That's not fair.
我母亲快要死了. 我要走了! My mother's dying. I'm off!
你要怎么做? 把我绑起来吗? What are you gonna do? Tie me up?
我干过更狠的, 但这跟他们干过的没法比. I've done worse, but it's nothing compared to what they'd do to you.
记得他们怎么对付你爸爸的. Remember what they did to your dad.
我的小女孩. My little girl.
这是很困难. It's hard enough as it is.
来, 冷静下来. Come on, calm down.
来这儿. Come here.
我的小宝贝. My little baby.
对不起，孩子, 我去Roumagnac商店买了这些花. Sorry, son, I went to Roumagnac's for the flowers.
他们有很漂亮的玫瑰, 不过都是已经包装了的. They have great roses, but they're always packed.
记住吗 Remember
我们一起去过一次. we went there together once.
你和那个女孩还相爱了. 她的名字是什么? You were in love with that girl. What was her name?
你和他谈话时他回答你吗? He answers when you talk to him?
我站了一会儿. 没人回答啊. I stopped coming. No one ever answers.
自从我儿子死了我就迷失了. I've lost it since my son died.
跟我一样, 自从卡里姆死了. Like me, since Karim died.
对于那天的事我真的很抱歉. 那不是我的主意, 我只是照办了. Sorry for what happened. It wasn't my idea, I just obeyed.
我没带武器. I'm unarmed.
我从来没有射杀没有武装的人的习惯. I never made a habit of shooting unarmed men.
只是我已经改变了这一习惯. It's just that I've changed my habits.
声音小声点. Talk very softly.
夏奇拉先生有偏头痛症状. 虚幻的偏头痛. Mr. Zacchia has migraine aura. You know, a visual migraine.
他必须待在阴暗处. 阳光会使症状加剧. He has to stay in the dark. Light makes it worse.
这会非常疼痛. 特别是还有暗点. It's extremely painful. Especially coming with scotoma.
不 . 只能是你们中的一个人. No. Only one of you.
进来. Come in.
古曼? Goldman?
告诉我案件的情况, 我忘记细节了... Reminds me of a case, I forget the details...
一个警官. 他也是我的丈夫. A police officer. He was my husband.
杀他的凶手还没有被逮捕 His killers were never arrested.
我们肯定是那个凶手, 但是法庭需要证据. We have a good idea, but the courts want proof.
你知道该怎么做. You know how it is.
明白了. I see.
我们谈谈马帝吧. Let's talk about Mattei.
显然, 你认为是他杀了Papalardo? Apparently, you think he killed Papalardo?
为什么怀疑他? Why suspect him?
你是生意人. 你还是他朋友. You were in business. You stayed friends.
自从他被枪击, 他人疯了. Since he got shot, he's gone crazy.
他很偏执. 他总是嫉妒我. He's paranoid. He was always jealous of me.
我们一起创业的，但你看看他现在. We started out together and look at him now.
如果人们知道他是什么样的人... If people knew what he's like...
他变态了! He's sick!
我记得有一次, 他乘一架飞机到阿尔及利亚 I remember one time, he flew a plane over to Algeria
去找一个欠他钱的家伙. to find a guy who owed him money.
他把那家伙拖出了村子, He dragged the guy out of his village,
饿了他一个星期, starved him for a week,
然后把他剁了. 他想西红柿一样把那个人扒了皮! then chopped him up. He skinned him like a tomato!
- 但愿你报警了? - 有什么用? - You called the police, I hope? - What's the point?
是他杀了Papalardo You know he killed Papalardo
那你会怎么办? 等..等死吗? and what do you do? Wait for him to d-die?
生气不会对你的偏头痛有好处. Losing your temper won't help your migraine.
我很平..平静得生气. I lose my temper c-calmly.
但是什么都不做我会错失时..时机的! But do nothing and I'll lose it for g-good!
是在威胁我吗? Is that a threat?
我们都知道谁在这个城市里是干什么的. We both know who does what in this city.
我是个警官. 我抓过一些黑帮份子, I'm a police officer. I arrest a few hoodlums,
但是那些大鱼, 他们都很狡猾. but when it comes to the big fish, it gets tricky.
人手短缺, 预算限制, Manpower shortages, budget restrictions,
没有逮捕令, 逼供不可能... arrest warrants withheld, questioning impossible...
这很奇怪. It's weird.
你不像我. You don't like me.
我做我的工作，尽量不带私人感情. I do my job and keep feelings out of it.
你看... You know...
我真心希望我们能成为朋友. I truly wish we could be friends.
一个年轻的寡妇养着儿子不容易. It can't be easy for a young widow to raise her son.
谁告诉你我有个儿子? Who told you I have a son?
我猜的. A guess.
我会尽可能得帮忙. 这很无趣, If I can help in anyway. It's dull,
但是物质上的帮助通常能缓解其它困难. but material advantages often ease other difficulties.
当我说马帝迷失了方向需要人照看时, When I say Mattei's lost it and needs watching,
我不是一个市民在跟一个警察说话... I'm not necessarily a citizen talking to the police...
我应当是一个朋友在跟一个朋友谈话. I could be a friend talking to a friend.
我靠自己生活，不欠别人什么东西. I earn my living without owing anybody anything.
我会注意您刚才建议的提问的角度. I'll note your suggested angle of inquiry.
也许我会考虑的. 也许不会. Maybe I'll take it into account. Maybe not.
照顾好自己, 夏奇拉先生. Look after yourself, Mr. Zacchia.
闭嘴! Shut up!
什么? Yes?
跟着他. Stick with him.
别跟丢了! Walk to heel!
肚子饿吗? Hungry?
我一直蘸点橄榄油在上面. I always drizzle olive oil on it.
谢谢你陪我. Nice of you to keep me company.
你的判决书呢? What's your verdict?
我知道，我落后时间表了. 当我完成后, 这会非常了不起. I know, I'm behind schedule. When I'm done, it'll be superb.
海盗. The Corsair.
我会叫它海盗. I'll call it The Corsair.
好名字, 对不? Good name, huh?
我的孩子, 阿纳托利, 他像我. 他喜欢大海. My son, Anatole, is like me. He loves the sea.
只有在这里我才会开心. It's the only place I'm happy.
风暴悄悄来到你的跟前, Storms sneak up on you,
但是你可以看到船只从几里外归航. but you see other boats coming from miles away.
这就是不同之处. That's the difference.
我有条狗. 他是个醉鬼. I had a dog, you know. He was alcoholic.
有一天，我给了它一口酒，之后它就乞求给更多. One day, I gave him a sip and after that he begged for more.
它喝酿酒和茴香酒. He drank wine and Pastis.
酒精让他变得富有攻击性. The booze made him very aggressive.
所以, 不, 我不会给你一丁点. So, no, I won't give you any.
明白吗? Understand?
怎么了? What's wrong?
你吓到我了. You gave me a fright.
我没被跟踪. I wasn't followed.
你不该来. You shouldn't have come.
我必须得见你. 夏奇拉疯了. I had to see you. Zac's gone mad.
他们摧毁了一切. 马厩, 房子, 办公室... They destroyed everything. Stables, house, office...
甚至是你母亲的. Even your mother's.
他们想清洗我们，然后你逃了. They try to flush us out and you run.
和克劳蒂一起能逃哪儿? Where with Clotilde?
我不能藏起来. 她需要治疗. 这太糟了. I can't hide. She needs treatment. This stinks.
- 你必须要走了. - 他们跟来了. - You have to get out. - They're here.
快艇. 跑! The speedboat. Run!
这不可能. That's impossible.
快点消失. 快. Get lost now. Hurry.
你好, 律师. Hello, counsel.
你要跟丢了! You're losing him!
靠近点! Get close!
靠近点, 我说过了! Closer, I said!
你能听到我们吗? Can you hear us?
马丁, 下次你知道他在那里了, Martin, next time you know where he is,
我喜欢过你, I'd like you,
像个老朋友, 告诉我. as an old friend, to tell me.
不然我可能会生气. Or else I might take offense.
帮我向克劳蒂问好. I'll let you get the tab. Give Clotilde my love. I'll let you get the tab.
你想念医院或者监狱吗? Were you missing the hospital or the prison?
都不想. 你! Neither. You!
我想再见到你. I wanted to see you again.
那么你不承认杀害了 So you're not confessing to the murder
安吉Papalardo和巴斯蒂保利尼? of Ange Papalardo and Bastien Paolini?
谋杀? 我猜那是自杀. Murder? I thought it was suicide.
一枪中心脏, 一枪中头. 这是你的标志. A bullet in the heart, one in the head. That's your signature.
我甚至不能写字. 不要相信任何别人告诉你的. I can't even write. Don't believe everything people tell you.
不管别人说什么, Whatever people say,
我知道你把家人藏起来了. I know you've hidden your family.
我知道你杀了两个人，还想杀更多. I know you've killed two men and want more revenge.
我们都想复仇. 因为我们的家庭, 我们的童年时光, We all want revenge. On our family, our childhood,
或者我们的敌人. or our enemies.
你没有敌人吗? You have no enemies?
没你那么多. Not as many as you.
也许我们有一个共同的敌人. Maybe we have one in common.
我是我名誉的受害者. I'm a victim of my reputation.
你辛苦获得的名誉. Your hard-earned reputation.
事实很乏味. 我过着安静的退休生活. The truth is duller. I live a very quiet retired life.
从什么工作退休的? Retired from what?
我干过很多事. 投诉科经理, 艺术总监, I did a lot of things. Complaints manager, artistic director,
马饲养员. 我是纳税人. horse breeder. I paid my dues.
你不知道Papalardo和保利尼发生了什么? And you've no idea what happened to Papalardo and Paolini?
上帝召唤了他们. God called them.
主最近召唤了不少人. God's been calling a lot of people.
多数是想要杀死你的人. Mostly guys who tried to kill you.
如果你知道是他们干的, 为什么不逮捕他们? If you knew it was them, why not arrest them?
没有证据. 跟你一样 No proof. Same with you.
神圣的正义胜过人类的所谓正义. Divine justice beats the human version.
你很相信上帝. You're very religious.
这有帮助. It helps.
在攻击你的人中, 有一个人试图不杀你. Among your attackers, one was trying not to kill you.
他向高处射击并轻微地碰到了你的左侧. He fired high and slightly to your left.
失误. A bad shot.
他射的区域呈一橙子形状. He hit an area the size of an orange.
他故意瞄准了一边. He aimed to one side on purpose.
五个枪手中, 只有他失误了. Of the five gunmen, only he missed.
五个枪手? Five gunmen?
总共8个. 一个望风的, 两个开车的, 五个持枪的. Eight in all. A lookout, two drivers, five gunmen.
我没数. I didn't count them.
下次遭枪击, 我保证多注意下. Next time I get shot, I promise to pay more attention.
你可以走了. You're free to go.
我想要吃芥末口味的兔肉料理. I'd love rabbit with mustard sauce.
- 我们刚吃过午饭, 妈妈. - 是吗? - We just had lunch, Mom. - Really?
是的, 我们刚在Colombe吃的. Yes, we ate at Colombe's.
真可惜. That's a pity.
那就没有芥末口味的兔肉料理了? So, no rabbit with mustard sauce?
妈, 我们在一公园里. Mom, we're in the middle of a park.
恩... Jo...
我想吃芥末口味的兔肉料理. I'd love some rabbit with mustard sauce.
谢谢. Thank you.
见到你很高兴. Good to see you.
晚安, 法兰克. Evening, Franck.
跟我走, 朋友. Come with me, my friend.
我来向您介绍. Let me introduce you.
皮埃尔.戴理贝, 您见过面了, Pierre Desbois, you've met,
内务部 特别委员会成员. the Minister's chief of staff.
参议员查尔斯Barbaroux... Senator Charles Barbaroux...
尤金Carreda, 州议会议长, Eugene Carreda, speaker of the state legislature,
一位重要的绅士. an important gentleman.
我的朋友奥雷利奥Rampoli... My friend Aurelio Rampoli...
你竟然射我的脚, 你个混蛋! You blew my foot off, you sicko!
我想和你聊聊. We're gonna have a chat.
去你妈的, 我不会告诉你什么! Screw you, I'm no snitch!
我会告诉你的哥儿们你的英雄主义. I'll tell your pals about your moment of heroism.
We're all out. Rabou他妈在哪儿? We're all out. Where the hell's Rabou?
打电话给他. Call him.
叫救护车, 我要死了! Call an ambulance, I'm dying!
You have a few liters left. You have a few liters left.
听好, 弗兰克... Listen, Franck...
在停车场, 那时有巴斯蒂, Papalardo, In the garage, there was Bastien, Papalardo,
Fontarosa, 马利克, 小Morvelous 和 夏奇拉... Fontarosa, Malek, young Morvelous and Zac...
那谁是第八个人? Who was No. 8?
也许在仓库? The warehouse maybe?
去看下. Go check.
他从夏奇拉的车里走出来，戴着面罩. He got out of Zac's car with a hood on.
我没看到他的脸. I never saw his face.
我为什么要撒谎? Why would I lie?
陌生人突然出现而你什么都不问? A stranger turns up for a hit and you don't ask any questions?
弗兰克, 你可以做得更好. Franck, you can do better than that.
我当然问了. Fontarosa打发我走了. Of course I asked. Fontarosa blew me off.
我知道的就这些. That's all I know.
等等! Wait!
你要夏奇拉的名啊? 我不想因为他送命. It's Zac you want? I don't wanna die for him.
我可以帮你搞定那混球. I'll get you the fucker.
求你了... 谢谢. Please... Thank you.
参议员, 主席先生 Senator, Mr. Chief of Staff
奥雷利奥, Aurelio,
我的朋友们... my friends...
我很高兴你们在这儿. I'm delighted to see you here.
这次聚会正如我期待的. The party is exactly as Idreamt it.
当然, 别人会说托尼.夏奇拉 Of course, they say Tony Zacchia
是个自恋者, 一个完美主义者, 甚至是个狂人, is an obsessive, a perfectionist, a maniac even,
无名发火. who blow up for no reason.
马利克, 是吗? Malek, isn't that true?
撒谎! Liar!
我知道别人怎么说，他们是对的. I know what people say and they're right.
但并不完全正确. Partly.
事实上, 我不想伤害别人. Truth is, I don't like to hurt people.
如果伤害了, 我不是故意的. When I do, I don't mean it.
这只是简单地发生了. It just comes out.
确切来说, 我厌恶人们攻击那些神圣的东西. Deep down, I hate people attacking what's sacred.
对我来说, For me,
家庭和朋友 family and friends
是神圣的. are sacred.
友谊不只是一句空话. Friendship isn't an empty word.
友谊需要责任, Friendship implies responsibilities,
义务, obligations,
尊重. 无论发生什么, respect. Whatever happens,
我会尊重我的朋友. I'll respect my friends.
我建了防火墙，设置了密码. I installed the firewall and passwords.
看见没? See?
- 我可以... - 快点! - Can I... - Fast!
所有的情报, 帐户, 联系人, Everything on the dope, accounts, contacts,
供应商, 数量, 交货日期, 簿记, suppliers, amounts, delivery dates, bookkeeping,
交易, 他买通的人... deals, the guys he bribed...
奥雷利奥从未见过这些. Aurelio never saw this.
夏奇拉一直利用了他, Zac's taken him for a ride,
靠他获取财富. screwed him for a fortune.
Zac'll eat out of your hand. Zac'll eat out of your hand.
你抓到他了. 他不能再伤害你了. You've got him. He can't hurt you now.
Morvelous刚打来电话. 他遭枪击了. Morvelous just called. He's been shot.
- 我们走. - 和马利克一起? - Let's go. - With Malek?
今天是他的新婚日. Not on his wedding night.
求你了, 查尔斯! Please, Charly!
看在上帝的份上... For the love of God...
我有个四岁的女儿. I have a 4-year-old daughter.
她母亲不在了. 她只有我了. Her mother walked out on us. I'm all she has.
想想我的孩子, 查尔斯! Think of my kid, Charly!
你有女儿? 在哪儿? You have a daughter? Where?
今晚在我母亲那儿. 我答应她明天要去接她的. At my mother's tonight. I'm picking her up tomorrow morning.
求你了, 我想再见她. Please, I want to see her again.
我想再见她. I wanna see her.
你看... 这是她的. Look... This belongs to her.
她玩这个? She plays with this?
这对孩子来说太危险了吧. It's dangerous for a kid.
原谅我吧, 查尔斯. Forgive me, Charly.
原谅我. Forgive me.
我原谅你对我所做的. I forgive what you did to me.
但我不能原谅你的狗对Karim所做的. But I can't forgive what your dogs did to Karim.
你竟然让他溜走了! You let him get away!
白痴! 你为什么放他走了? Asshole! Why'd you let him get away?
白痴! You asshole!
你为什么放他走了? Why'd you let him get away?
找到他. Find him.
找到那个混蛋! Find the son of a bitch!
消灭他的家人,一个不留. Eradicate his family, to the last one.
如果你没找到他, 我就把你杀了! If you miss him, I'll kill you!
等等... Hold on...
你想要边开车边讲手机? You answer when you're driving?
你难道不知道不可以边开车边讲手机吗. It's illegal to drive and talk on the phone.
给我. 是夏奇拉. Give me it. It's Zac.
为什么不让他看看我们做爱呢! Let him watch us fuck too, why not!
- 雅丝曼! - 今晚你看见他那样子了吗? - Yasmina! - Did you see him tonight?
好像那是他的婚礼. 教母和她的臣民. Like it was his wedding. The Godmother and his courtiers.
别这样说他. 如果他听见了... Don't call him that. If he hears you...
他不在这儿. He isn't here.
别这么偏执. Stop being paranoid.
我在哪儿? Where was I?
那混蛋在干什么? What's that asshole doing?
别生气! Don't get mad!
你挡住了我的路! You're blocking my driveway!
我在跟你说话. I'm talking to you.
你好 Well?
我们在枪上发现了一枚指纹. We found a print on the gun.
一个漂亮的右手无名指指纹. A beautiful right ring finger print.
是谁的? We know the owner?
查尔斯.马帝. You could say. Charly Mattei.
你疯了. 夏奇拉在追杀你. You're crazy. Zac's hunting you.
他不会到这里来找我. He'll never come looking for me here.
发生了什么事? What's going on?
他们想污蔑我. They're trying to finger me for hits I didn't do.
这是什么? What's that?
夏奇拉的资料. 很有趣. Zacchia's will. Very interesting.
好好保管, 复印一份并带给奥雷利奥. Keep it safe, make a copy and take it to Aurelio.
要亲手交给他本人. Deliver it personally.
聪明的罪犯是不存在的. A smart crook doesn't exist.
高智商的是不会加入黑手党的. Top IQs don't join the mafia.
长官! Sir!
马帝那么专业的是不会在尸体旁 A pro like Mattei wouldn't leave a gun with his prints
的枪手留下指纹的. 这是个圈套. next to a corpse. It's a set-up.
给白痴的圈套. A set-up for idiots.
那里有口井，他可以把枪扔里面. There's a manhole he could have dropped it in.
这证明他是个白痴. Proves he's a moron.
我们已经有国际拘捕令了. We have an international arrest warrant.
无论怎样, 抓到他 关他个20年. Whatever it takes, find him and put him away for twenty years.
That'll clear the horizon. And clear out too. That'll clear the horizon. And clear out too.
喂? Yes?
不, 让他接电话. No, put him on.
怎么了, 亲爱的? What's wrong, sweetheart?
不, 我还在上班. 我等会儿回家. No, I'm still working. I'll be home soon.
好, 我会给你个吻. 我保证. Yes, I'll come give you a kiss. I promise.
什么恶梦? What nightmare?
不要害怕, 天使. Don't worry, angel.
没有小偷. 多洛雷斯把他们都吓跑了. There aren't any thieves. Dolores scares them off.
快睡吧. 很晚了，你明天要上学. Go to bed. It's late and you have school tomorrow.
你个白痴! You idiot!
我爱你, 亲爱的. I love you, sweetie.
马帝有个孩子. 他肯定在哪儿上学. Mattei has a son. He must go to school somewhere.
明天早上, 查清楚在哪儿. Tomorrow morning, find out where.
你要找阿纳托利.马帝 You're looking for an Anatole Mattei
或者阿纳托利科拉罗夫. or Anatole Kolarov.
等一下, 我还没明白. Not so fast, I didn't get any of it.
科拉罗夫. Kolarov.
是他母亲的名字. That's his mother's name.
查全国的. 那个小孩会带我们找到他. Search for all of France. The kid will lead us to him.
他一定和他的家人有联系. He must be in contact with his family.
- 我看见你了. - 骗子! - I saw you. - Liar!
谁是你的女朋友? So, who's your girlfriend?
仙蒂拉. Sandra.
她很漂亮. She looks nice.
我可以邀请她到我的生日聚会吗? Can I invite her to my birthday?
我们问一下你的母亲. We'll ask your mother.
我明白. I understand.
你有男朋友吗? Do you have a boyfriend?
没有, 现在没有. No, not right now.
你想要有孩子吗? How will you have children then?
我不知道自己能否当个好妈妈. I'm not sure I'm cut out for kids.
你爸爸要你坐后排. Your dad wants you in the back.
混蛋! Asshole!
不, 阿纳托利! No, Anatole!
你刚才也说了. You said it.
我有驾驶执照. I have a license.
说脏话的执照? A license to say bad words?
在严格的情况下，是的. Some, under strict rules.
我有驾驶执照后, 也能说 "混蛋" 吗? When I have a license, can I say "asshole"?
可以, 但是... Sure, but...
混球! What a jerk!
蹲下! Get down!
停下! Stop!
不要!! Please!
救命! Help!
快追! Let's go!
抱歉, 我不能派出车辆. Sorry, I can't send a car for that.
给我你的地址. Give me your address anyway.
我们发现了伊芙. We found Eva.
阿纳托利呢? And Anatole?
跟我来. Follow me.
告诉我发生了什么. 你现在安全了. Tell me what happened. You're safe now.
我们在加油站发现她. We found her at a gas station.
你们发生了什么? What happened to you both?
他们对你们做了什么? What did they do to you?
告诉我,亲爱的. Talk to me, sweetheart.
阿纳托利在哪里? Where's Anatole?
They... They...
他们说如果他爸爸不投降的话... They said they'd kill him if...
他们会杀了他. if dad doesn't surrender.
你来决定. 逮捕我, It's your call. Arrest me,
开庆功宴，获得升职, get congratulations and a promotion,
但是夏奇拉会杀了我的儿子. but Zacchia kills my son.
他会杀了他，因为他什么都不怕. He'll kill him because he respects nothing.
不在乎孩子的生命, 不在乎警察的生命, 你知道的. Not a kid's life, not a cop's life, as you know.
我们都知道是他杀了你的丈夫 We both know he had your husband killed
我们都知道他会杀死我的儿子. and we both know he'll kill my boy.
我有个计划. I have a proposal for you.
公告说我自首了, 但是让我走. Announce I gave myself in, but let me go.
如果夏奇拉认为我在监狱, 他就会放松警惕. If Zacchia thinks I'm in jail, he'll lower his guard.
夏奇拉不会笨到把我儿子带在身边 Zac's not stupid enough to keep my son with him
而且他从不用手机发指令. and he never gives orders over the phone.
其次他认为我出局了, The second he thinks I'm out of the game,
他会命令他的刽子手. he'll order his murder.
我知道谁为他干脏活. I know who does his dirty work.
只有夏奇拉认为我在监狱的情况下我才能找到我的儿子. I can only find my son if Zacchia thinks I'm in jail.
你希望我同意? You expect me to agree?
当我儿子安全后, 我会自首的. When my son's safe, I'll surrender.
我不管你以前干过什么. I don't care about your old scores.
我有自己的工作要做 I have a tough job to do
如果我听从一名罪犯, 我就无法做好工作. and if I listen to a gangster, I won't be doing it right.
你知道失去亲人的痛苦. You know what it's like to lose a loved one.
我就是我. 无论有多么糟糕, I am what I am. However bad that is,
我的儿子并不想这样. 他会死的，如果... my son didn't ask to be part of it. He'll die if...
我求你了. I'm begging you.
一个黑帮战争的转折震惊了马赛. A new twist in the brutal gangland war terrorizing Marseille.
官方声称查尔斯.马帝已经被逮捕 Officials claim Charly Mattei has been arrested
正被拘留在警察总部. and is currently in custody at police HQ.
根据马赛警察透露, The man nicknamed the Immortal did not resist,
绰号不朽的男子没有反抗, according to Marseille police,
警察们很高兴. delighted by his arrest.
现在看国外新闻. 明天, 美国总统开始... Foreign new now. Tomorrow, the US President starts...
保证没人找到尸体. 什么都找不到. Ensure no one finds the body. Nothing.
永不 Ever.
放了那个男孩. Leave the boy out of this.
查尔斯杀了马利克, 马利克就像是我的儿子. 我要报仇. Charly killed Malek, a son to me. I'll take his.
他不会得到答案. He won't get closure.
我要毁了他的生活, 慢慢杀死他. I want it to ruin his life, to kill him very slowly.
要纪念品吗, 像上次一样? A souvenir, like the last time?
一只耳朵或者一个手指, 随便. An ear or a finger, whatever.
让他的妓女发疯. To drive his whore insane.
还有你去杀奥雷利奥. And you kill Aurelio.
今天就干. Tonight.
老大, 我需要人手, stake him out. Boss, I need a crew, stake him out.
别管. 用自行车, 明白? Forget that. Drive by on a bike, okay?
事成后, 我让你掌管我在车站旁的酒店. In return, you can run the hotel I bought near the station.
包括所有的妓女和嫖客, 赚钱很快. 去吧! With all the whores and johns, it's easy money. Go!
- 古曼在哪儿? - 地下室审讯室. - Where's Goldman? - The basement interrogation room.
我怎么知道? How do I know, though?
打开. Open up.
- 发生什么了? - 什么? - What's going on? - Sorry?
马帝在哪儿? Where's Mattei?
我们还没有找到他, We haven't found him yet,
但是已经有新的证据了. but new evidence has turned up.
你就是这样看人的? That how you keep guard?
马帝已经被逮捕了. Mattei's been arrested.
- 我们现在做什么? - 杀死他. - What do we do now? - Kill him.
老板要个纪念品. The boss wants a memento.
我们不能这样做. 他还只是个孩子. We can't. He's just a kid.
他是你生的吗? 你管什么? Is he yours? What do you care?
快点! 拿铁锹和袋子. Move! Get shovels and bags.
我只找到了一个. I only found one.
带上车! 在车里做! In the car! We're not gonna do it here!
我不能. I can't.
我没征求你的意见. I didn't ask your opinion.
快点，否则拿你开刀. Move it or I'll shiv you.
没事的, 孩子. It'll be okay, kid.
闭嘴! 我说了, 闭嘴! Shut up! I said, shut up!
闭嘴! Shut your mouth!
不要, 求你了! No, please!
你会死得跟你哥儿们一样惨. I'll bleed you like your pal.
是我. It's me.
是爸爸. It's daddy.
没事了. It's all over.
我会自首. I'll turn myself in.
我们不能躲躲藏藏. 这对你不公平. We can't go on the run. It's unfair on you.
对孩子们也不公平. On the kids, too.
你可以重新开始，过正常人的生活. You can start over have a normal life.
我要跟你在一起. I'm staying with you.
奥雷利奥还活着. 他有一件背心. Aurelio'll live. He had a vest.
我们有5个人死了，一个人受伤. We have five corpses and one wounded.
- 武器呢? - 在我们到达前都被清理过了. - Weapons? - Cleaned up before we got here.
- 我们什么都没了? - 不全是. - So we have nothing? - Not quite.
这是在奥雷利奥口袋里发现. This was in Aurelio's pocket.
索尼娅? Sonia?
孩子们? Kids?
他帮了我很多. He helped me a lot.
不只是个治疗者. He's not just a healer.
他似乎能预知人的死亡. He appears to the faithful to forewarn them of their death.
在床上的三次敲击表明你还有三天可以活. Three knocks on the bed means you have three days to live.
三天前他没有敲吗? He didn't knock three days ago?
你对我的家人做了什么? What have you done to my family?
我从来不牵涉进妇女和孩子. I never involve women and children.
帮我理解. Help me understand.
理解? 理解什么? Understand? Understand what?
你为什么要这么做? Why did you do it?
生意. Business.
不是. 不是这生意. Not that. Not this business.
"到死都是朋友." 记得吗? "Friends till after we die." Remember?
我说过的最愚蠢的话. 到死都是朋友! Stupidest thing I ever said. Friends till after we die!
我们从小一起长大，但是越来越不同. We grew up together and aged differently.
跟着你的妓女, 像个懦夫! With your whore, like a coward!
退休了. 安静的生活. Retired. The quiet life.
审视其他人. Judging everyone else.
但我继续战斗. I kept fighting.
我必须划清界限. I had to draw the line.
笨蛋? 这是界限? 道德? 不是什么新鲜事了. Dope? That's the line? Morality? Not very original.
道德从来都不是. 事实上, 这很无聊. Morality never is. In fact, it's pretty boring.
你认为你和我不同? 比我好? You think you're different? Better?
我们都是一种人. 你跟我一样. We're the same. You're no better than me.
要达到目的, 我们玩硬的. To get here, we played rough.
我们铲除对手. 你很直接啊. We got rid of people. You went straight, big deal.
你手上沾满了鲜血. 这是洗不掉的. You have blood on your hands. It won't wash off.
你永远是你, 一个坏人, You'll be what you always were, a bad guy,
一个不守规矩的黑帮份子. 别装的像个学者似的. a gangster who broke the rules. Don't lecture me.
我输了, 杀死我吧, 但不是以道德的名义. I lost, kill me, but not in the name of morality.
我想安静的结束. I wanted to end in peace.
我也想. Me too.
但我必须消灭你. 你道德的选择. But I had to eliminate you for that. Your morality's selective.
球拍，但不能有毒品. Rackets, but no drugs.
复仇, 但是不能伤害家人. Revenge, but don't hurt families.
杀人, 但是不能杀警察. Kill, but not cops.
过时的废话! 魔鬼就是魔鬼. Outdated bullshit! Evil is evil.
魔鬼就在我们体内, 对付它啊. It's in us, so deal with it.
我知道你不同意. I know you don't agree.
你要杀我是因为事实让你难过. You'll kill me because the truth hurts.
我要杀你是因为你背叛我. I'll kill you because you betrayed me.
好啊? Well?
你还在等什么呢? What are you waiting for?
别想那么多，否则你什么都得不到. Don't think too long or you get nothing done.
是啊，我们越来越不同了. 我的反应更快. Yes, we aged differently. My reflexes are better.
诚实让你变得迂腐. 给我. Honesty makes you rusty. Give me that.
还能活三天? 不, 还有好几年. Three days to live? No, years yet.
你会后悔你当初没死. You'll regret surviving your injuries.
除非你求我. Unless you beg me.
求我啊, 查尔斯. Beg me, Charly.
你是个最臭的垃圾. You're the biggest shit I know.
我说你求我啊! I said beg me!
警察! 别动! Police! Freeze!
把枪放下! Throw your guns down!
平放在地上! Flat on the floor!
别动! Don't move!
托尼夏奇拉, 你被逮捕了 Tony Zacchia, I'm arresting you
指控你欺诈和违法经营. on charges of fraud and embezzlement.
他是来杀我的! He came here to murder me!
我还..还什么都没做. I ha-haven't done anything.
托尼夏奇拉被捕的消息不止震惊了马赛市, Tony Zacchia's downfall sends out a message to Marseille,
也震惊了全区 to the whole region
甚至是全法国. and all of France even.
我们城市进入了一个新时代, Our city's entering a new era at last,
感谢你, 长官. partly thanks to you, captain.
我欣赏你的意志. I congratulate you for your determination.
部长下周会来拜访祝贺. The Minister will visit next week to congratulate us.
我相信你会抛开我们的分歧 I'm sure you'll take the chance to put our differences behind us
并会赞扬我领导的对黑手党的战争. and praise my battle against the mafia.
我不太清楚你的意思, 长官. I'm not sure I understand, sir.
那我就再说清楚一点好了. Let me make it quite clear.
内部事务的报告将显示 An Internal Affairs report would reveal
自从你丈夫死后你酗酒的问题 a chronic alcohol problem since your husband's death
还有对廉价酒吧里的单臂土匪的爱慕. and an addiction to one-arm bandits in cheap bars.
但这跟你帮助查尔斯.马帝比起来 But that's a pee in the ocean
不过是汪洋中的一泡尿. compared to actively helping Charly Mattei on the run.
我们可能会在你车上装上追踪装置. And we may throw in the tracking device on your car.
当部长来参观的时候, When the Minister makes his surprise visit,
你将是那天的女王, you'll be queen for the day,
你知道这都是你欠我的, so make sure he know you owe it all to me,
其它的都是秘密. and the rest is our secret.
如果说完了, 我该去进行你的战争和那些暴民搏斗了. If you've finished, I'll go fight your war on the mob.
请便. Be my guest.
最后一件事, 长官. One last thing, sir.
也是我们的秘密. Our secret, too.
那些警察让我做我没做的事. The cops hassled me for jobs I didn't do.
对我做过的工作，他们确视而不见. For jobs I did, they never came by once.
黑帮份子可能是白痴, 但你们也好不到哪去. Gangsters may be dumb, but you're no better.
你当时不在马赛? You weren't in Marseille?
你没杀马利克Telaa? You didn't murder Malek Telaa?
你不知道是谁干的. And you've no idea who did.
你不认识这把枪吗? You don't recognize this gun?
从来没见过. Never seen it before.
你的指纹为什么在上面? How come your prints are on it?
不知道. I don't know.
也许我在枪支店里有摸过它吧. Maybe I handled it in a gun store.
枪支店? A gun store?
你有持枪许可证吗? Do you have a gun license?
我需要在许可证才能在枪支店里摸枪吗? Do I need one to handle a gun in a gun store?
今天你是在哪里搞到那枪的? Where'd you get that gun today?
在夏奇拉的房子里. At Mr. Zacchia's.
夏奇拉跟我们说 你闯入他的房子 并且要杀他. He claims you broke in to kill him.
我闯入? 他自己开门的. 我们是老朋友了, 你知道的. Broke in? He opened the door to me. We're old friends, you know.
请看下并在您的证词上签名. Please read and sign your statement.
我们会处理持枪问题 We'll deal with firearm possession
和私闯民宅, and breaking and entering later,
但这对你的律师来说小菜一碟了. but that'll be child's play for your lawyer.
我能走了吗? I can go?
指纹证实了Yasmina Telaa的证据. The fingerprints confirmed Yasmina Telaa's evidence.
持枪人是右撇子. The gunman was right-handed.
不像你, Unlike you,
你的朋友夏奇拉会受到审判. your friend Zacchia will be brought to justice.
结果和你不同, It won't be as summary as yours,
他要面临很长的牢狱之灾. but he faces a long stretch.
我已经完成了我的职责. Professionally, I have a sense of having done my duty.
个人来说, Personally,
我很后悔来的太早. I regret arriving too early.
我知道你不想同情像我这样的人, I know you refuse the sympathy of a man like me,
但是我们有共同的弱点... but we share the same weak point...
那就是家人. Family.
希望我们永远不要再见面了. I hope never to see you here again.
最后的那个枪手... The last gunman...
夏奇拉没跟你说是谁吗? Zacchia didn't say who it was?
我把你要的东西拿来了. I brought what you wanted.
克里斯泰勒和孩子们在家里等着你呢. Christelle and the kids are home.
她邀请了Karim的父母. She invited Karim's parents.
我想我们先得去某个地方. I'd like us to go somewhere first.
好的. Of course.
哪里? Where?
开车吧. 我会告诉你的. Drive. I'll tell you.
我从事一种奇怪的生意. I'm in a strange business.
如果你决定不干, If you decide to quit,
有一天, 某个人 one day, someone
会敲开你的们，为他的父亲, 兄弟或者舅父报仇. will knock on your door to avenge a father, brother or uncle.
你只能终身悲剧 You're doomed to stick at it
直到你死去. until you die.
一直到血流成河为止. Spilled blood never dries.
他们就是在这里枪杀你的? Is this where they shot you?
他们? They?
你当时在干什么? What were you doing there?
夏奇拉发疯似的闯进我的办公室, 喊着有大钱. Zac burst in to my office, yelling there was big money at stake.
我试着回避, 但是他用枪砸了我的头. I tried to duck out, but he slapped a gun in my hand.
我从来没想到那会是你. 你当时根本就没参加争斗. I never thought it was you. You weren't at war then.
当我发现时, 已经晚了. When I realized, it was too late.
我没朝着你开枪. I didn't shoot at you.
我瞄准了另一边. I aimed off to one side.
我知道. I know.
我求求你! I'm begging you!
想想克劳蒂. Think of Clotilde.
她病了，身体虚弱. 她需要我. She's sick and weak. She needs me.
如果我走的话谁来照顾她? Who'll take care of her if I'm gone?
她将会住院. She'll be hospitalized.
这就是您想要的结果? Is that what you want?
而且你的女儿... And your daughter...
她就像是我的女儿. 请你原谅我这么说... She's like my daughter. Sorry to say this...
但我是她的父亲. but I'm a father to her.
我不能丢下她们. 现在不行. I can't abandon them. Not now.
现在不行. Not now.
她们不会原谅你的. They won't forgive you.
我们退出了. Now we're quits.
我的身体就像是战场. My body's like a battlefield.
但我依然活着. But I'm still standing.
我要看着我的孩子长大. I'll watch my children grow.
在剩下的岁月里，我也会一直陪在我家人身旁. I'll stay with my family, as long as I possibly can.
我想慢慢的老去. I'll get old quietly.
再也不要躲躲藏藏的. Without hiding.
我要活的没有恐惧 不用每天担心害怕. Without always looking over my shoulder.